Territorios
Territorios is a photographic investigation of different communities coexisting in the same territory - in this occasion Brooklyn. The result of her stay and the long walks across this land. In this project Susana Lopez Fernandez presents her thoughts about coexistence, tolerance, respect, diversity, and continues her Chopsticks´ idea - a reference to our necessity to adapt to a new culture at the same time we try to preserve ours origins.
Before travelling to New York, Lopez´s initial idea was to work with Jewish orthodox community, who lives in Brooklyn (Williamsburg and Borough Park), using the Chinese New Year in the context of Chinese Community in New York (Sunset Park, Chinatown and Flushing).
Brooklyn has been a magnet for immigrants for a long time and from anywhere (China, Poland, Latin America, Middle East or Italy), and where they coexist together. When she was working on this project Susana Lopez Fernandez spent a lot of time walking around the city. During this time she thought how to put her ideas in order.
Territorios is a personal reflection, born through her observation in how all these communities match together as the pieces of a jigsaw. This is because the translation from Spanish to English is not literal. When she was thinking in Spanish she was drawn to the word 'Territorios', but when she translated it to English she used Jigsaw, because she liked the sound of this word, and also because it expresses how she imagines communities match together.
The result of the project is a group of images or photocollage where she painted the Brooklyn´s Sky_Line. Each image in the serie has the same silhouette. In this way the images can be connected to each other to create various pairings.
This Saturday event will be the starting point for the 2nd part of Territorios where the City of London, will be the main stage this time and she will use the Underground map as a pattern.
 |
| ©Susanalf. 2013 |
 |
| ©Susanalf. 2013 |
 |
Some images when I was still in New York checking the video, march 2013.
|
 |
| The reflection on the beach reminds me Brooklyn´s Sky_Line. San Lorenzo beach, Gijón (Spain). |
 |
| Working in the staging on Friday, 3rd May. Debut Contemporary, London. |
 |
| Before starting. Saturday 4th May. 11.50 am. |
 |
| Debut Contemporary, 82 Westbourne Grove, London. |
 |
| Sunday, 5th May. |
 |
En Gijón se pudo ver una pequeña introducción del evento que tenía lugar en Londres.
|
Territorios - jigsaw -.
Territorios, Jigsaw cuando lo traduzco al inglés, es el trabajo que a continuación presento, el resultado de mi estancia durante los meses de febrero y marzo en PointB, una residencia para artistas en Williamsburg, Brooklyn, NY.
Territorios es una investigación fotográfica sobre como se entremezclan las diferentes comunidades que viven en un mismo territorio, en esta ocasión, la superficie escogida es la ciudad de Brooklyn. Este proyecto es una reflexión sobre la convivencia, la tolerancia, la pluralidad, continua la línea de Chopsticks, en tanto que habla de inclusión en una nueva sociedad sin renunciar a nuestros orígenes.
El punto de partida de este proyecto era la comunidad judío ortodoxa que vive en Brooklyn y la continuación de Chopsticks con la celebración del año lunar o año nuevo chino, en el contexto de la comunidad china de Nueva York.
Como ocurre a menudo, cuando comienzas a trabajar los pasos discurren por libre y el resultado de esta estancia de mis paseos por la vasta extensión de Brooklyn, que durante años ha sido un imán para emigrantes de cualquier lugar (judíos, polacos, italianos, chinos, etc.), y donde conviven juntos, dio lugar a Territorios.
Territorios es una reflexión subjetiva, fruto de la observación de cómo todas estas comunidades encajan en un mismo territorio, como fuesen las piezas de un puzzle, de aquí la traducción no-literal del título de español a inglés.
El resultado es una serie de fotografías manipuladas o fotocollage sobre las que he dibujado el Sky_Line de la ciudad, siguiendo un patrón, que permite que las diferentes piezas se entremezclen entre sí.
La segunda parte del trabajo se sitúa en la ciudad de Londres y sobre las fotografías se dibujará el mapa del metro.
 |
| Ezcurdia, 30 _ bajo. Gijón (Asturias). |
 |
| Debut Contemporary: Blog |
Nuevos Talentos by Cortefiel.
Between the 1st and the 15th of July you can discover the Debut Contemporary Artist Susana Lopez Fernandez and her work Territorios. Susana Lopez Fernandez was involved in a project by Grupo Cortefiel “Nuevos talentos” - the second largest apparel retailer in Spain. For this special event The Grupo assign their 18 shop windows throughout Spain to 18 exciting upcoming artists to convert them in an art Gallery. Other artists involved include Leila Amat Ortega, Maria Turon (Madrid), Lola Marin (Murcia), Ivan Suarez (Sevilla), etc.
Entre el 1 y el 15 de julio se pudo ver Territorios, la obra que presenta Susana López Fernández, en dos de los escaparates de la tienda de Cortefiel en la calle Escalantes. Susana fue uno de los 19 jóvenes seleccionados en la convocatoria del Grupo Cortefiel junto a la agencia de publicidad Revolución: “Nuevos talentos”. El grupo Cortefiel cedió a los 19 artistas finalistas 18 escaparates de las tiendas de diez ciudades repartidas por el territorio nacional. Entre los artistas seleccionados se encontraban: Leila Amat Ortega, María Turón (Madrid), Lola Marín (Murcia), Ivan Suarez (Sevilla), etc.
More information: Nuevos Talentos by Cortefiel
No hay comentarios:
Publicar un comentario