susanalf: Se Alquila / Mercado. Madrid.

EL MERCADO DE LA CEBADA SE TRANSFORMA POR TRES DÍAS EN FUGAZ CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO.

El Proyecto SeAlquila, en su tercera edición, convertirá el Mercado de la Cebada de Madrid en un efímero centro cultural, los próximos días 16, 17 y 18 de mayo.

The third edition of the project, SeAlquila will change the Cebada Market (Madrid) into a short-living Contemporary Cultural Art centre, next 16th, 17th and 18th of May.

Con el objetivo de dar nuevos usos al espacio comercial, se mostrarán las propuestas de más de 150 creadores que reflexionan sobre el concepto “mercado”, así como actuaciones, que se intercalarán en la programación con mesas de debate.

With the aim of give repurpose for a comercial centre, Se Alquila Mercado will host more than 150 artists with their corresponding artistic proposals which think about the idea of market. Also you will find there a big number of various activities.

Más información / More information here: SeAlquilaProyecto

En el sigo XVI la Puerta de Toledo era una de las puertas de entrada en la ciudad de Madrid. Alrededor de la Plaza de la Cebada se asentaban una serie de puestos al aire libre que abastecían a la ciudad.

A finales del siglo XVIII el aumento de habitantes hizo que se construyese un mercado que cumpliese las medidas de higiene necesarias y abasteciese de alimento a la ciudad. El encargado de esta tarea fue el arquitecto Mariano Calvo y Pereira, que diseño los dos edificios, con la característica común del empleo del hierro en sus estructuras. El Mercado lo inauguró el 11 de junio de 1875 el rey Alfonso XII.

Posteriormente en 1958 un nuevo edificio sustituyo al anterior. Este nuevo mercdo estaba más acorde con los nuevos tiempos, una nueva imagen y medidas higiénicas más estrictas.

Mercado de la Cebada

In the XVI century la Puerta de Toledo was one of the gates of Madrid. Around La Plaza de la Cebada settled some stalls that stock up in the City.

At the end of XVIII the population incresed in size and they built a market fulfilling the requirement of hygiene to provision the City. Mariano Calvo y Pereira was the architect who built two buildings, with the common quality of the use of iron in their structure. The Market was opened on 11th June 1987 by Alfonso XII.

Later, in 1956 a new building replaced the old one; this new market was according the modern years, a new appearance with new hygienic rules.

Markets in Madrid

En la muestra efímera Se Alquila Mercado presento una serie de fotografías que nos muestran diferentes mercados a lo largo y ancho de toda la geografía, desde Londres a Hong Kong, deteniéndonos en Nápoles o Barcelona.

Esta selección de imágenes forman parte de mi vida privada, cuando las hice no tenía la intención de exponerlas. Las fotografías las tomé cuando voy a hacer la compra al mercado o cuando paseaba por los mercados que visito en ciudades donde estuve de visita o residí por cortos periodos de tiempo. Me gustan los mercados porque nos muestran el verdadero alma de las ciudades.

I introduce a serie of photographs that show us different markets from London to Hong Kong with stop over in Naples or Barcelona.

These photos are part of my private life, I haven´t taken them with the intention of exposing. I took them when I went shopping or when I was in another city as a tourist or living ther for a short time and I want to discover the real city.